1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
कैप्शनिंग संभव हो गई
वार्नर ब्रदर्स द्वारा.

2
00:01:09,217 --> 00:01:11,419
[बड़बड़ाते हुए]

3
00:01:11,421 --> 00:01:14,455
आख़िर उन्होंने ऐसा कैसे किया?

4
00:01:17,792 --> 00:01:19,393
मेरी ट्राफियां!

5
00:01:19,395 --> 00:01:21,896
इसमें मुझे 20 साल लग गए
उन ट्रॉफियों को जीतो.

6
00:01:21,898 --> 00:01:24,798
ख़ैर, आख़िरकार कोई मिल गया
फिट्ज़ को प्रशिक्षित करने का एक तरीका।

7
00:01:24,800 --> 00:01:26,534
आप जानते हैं कि वे क्या हैं
कह रहे हो ना?

8
00:01:26,536 --> 00:01:28,168
यह भूत का काम है,

9
00:01:28,170 --> 00:01:30,530
बिल्कुल बाकी सब चीज़ों की तरह
यहाँ चारों ओर हो रहा है.

10
00:01:30,554 --> 00:01:31,805
भूत?

11
00:01:31,807 --> 00:01:33,774
गैरीसन जैकब्स का भूत,

12
00:01:33,776 --> 00:01:36,076
वह बच्चा जो कब मारा गया
उन्होंने पूर्वी विंग का निर्माण किया।

13
00:01:36,078 --> 00:01:39,112
आप पिछले 2 सप्ताह से कहाँ थे...
एक गुफा में?

14
00:01:39,114 --> 00:01:40,213
उह...

15
00:01:43,184 --> 00:01:44,885
क्या यह सामान्य नहीं है?

16
00:01:44,887 --> 00:01:46,820
कुछ अजीब
अस्पष्टीकृत घटनाएँ,

17
00:01:46,822 --> 00:01:49,023
और तुरंत, लोग
पोल्टरजिस्ट बात करना शुरू करें।

18
00:01:49,025 --> 00:01:51,692
आप और कैसे समझाते हैं
अस्त-व्यस्त लाउंज फर्नीचर...

19
00:01:51,694 --> 00:01:53,527
और दुकान शिक्षक के बाल?

20
00:01:53,529 --> 00:01:55,396
हवा.

21
00:02:00,235 --> 00:02:02,102
खैर, बहुत सारे लोग
विश्वास करें कि यह गैरीसन था,

22
00:02:02,104 --> 00:02:04,371
से वापस आ जाओ
हमें परेशान करने के लिए मर गया।

23
00:02:06,475 --> 00:02:09,042
वह वही है? ऊह ला ला।

24
00:02:10,612 --> 00:02:12,947
3 खेलों में शीर्ष एथलीट।

25
00:02:12,949 --> 00:02:15,015
एक बैंड में प्रमुख गिटारवादक.

26
00:02:15,017 --> 00:02:17,718
उल्लेख नहीं है
बेहद खूबसूरत.

27
00:02:17,720 --> 00:02:19,252
वह कभी भी मेरे महल को परेशान कर सकता है।

28
00:02:19,254 --> 00:02:20,354
हाँ।

29
00:02:20,356 --> 00:02:22,556
[हंसते हुए]

30
00:02:36,571 --> 00:02:38,071
क्या हमें लाइटें जलानी चाहिए?

31
00:02:38,073 --> 00:02:41,141
नहीं, एक सीन्स काम करता है
अंधेरे में बेहतर.

32
00:02:41,143 --> 00:02:43,043
आप यह कैसे जानते हैं?

33
00:02:44,346 --> 00:02:47,113
ठीक है, मुझे नहीं पता, लेकिन
यह उस तरह से डरावना है।

34
00:02:51,586 --> 00:02:53,721
हमारी बात सुनें, गैरीसन जैकब्स।

35
00:02:53,723 --> 00:02:55,222
हम आपकी उपस्थिति महसूस करते हैं.

36
00:02:55,224 --> 00:02:58,492
हमें सुनें और हमसे बात करें.

37
00:02:58,494 --> 00:02:59,726
[थड]

38
00:02:59,728 --> 00:03:00,828
[हांफते हुए]

39
00:03:02,230 --> 00:03:04,765
प्राइमा तुम क्या कर रहे हो?
इस समय मेरे जिम में?

40
00:03:04,767 --> 00:03:06,833
हम एक शयन कर रहे हैं, नेल्सन।

41
00:03:06,835 --> 00:03:08,569
कठोर के लिए नहीं.

42
00:03:08,571 --> 00:03:11,505
आपको क्या चाहिए
किसी मृत व्यक्ति से संपर्क करें?

43
00:03:11,507 --> 00:03:13,407
क्या आप नहीं चाहेंगे?
एक जीवित रहो...

44
00:03:13,409 --> 00:03:16,410
मेरे जैसा?

45
00:03:18,980 --> 00:03:21,348
बोर्ड बोला है, रेंगो!

46
00:03:21,350 --> 00:03:23,617
[हँसते हुए]

47
00:03:23,619 --> 00:03:25,252
ओह, हाँ?

48
00:03:26,855 --> 00:03:28,288
अरे!

49
00:03:30,258 --> 00:03:32,693
खैर, अब नेल्सन ने बात की है।

50
00:03:38,266 --> 00:03:39,600
उह!

51
00:03:39,602 --> 00:03:41,201
ओह! उह!

52
00:03:41,203 --> 00:03:42,870
ऐसा किसने किया?

53
00:03:42,872 --> 00:03:43,938
मुझे नहीं।

54
00:03:45,907 --> 00:03:47,942
[सभी हांफते हुए]

55
00:03:52,481 --> 00:03:55,048
[रोशनी कड़कती है]

56
00:04:05,627 --> 00:04:06,994
ब्रूस: टेरी, बस।

57
00:04:06,996 --> 00:04:09,429
आपको नीचे होना चाहिए
घाट तस्करों की तलाश कर रहे हैं।

58
00:04:09,431 --> 00:04:12,332
अपने हाई स्कूल को दांव पर नहीं लगाना
छोटे-मोटे उपद्रवियों का इंतज़ार कर रहे हैं।

59
00:04:12,334 --> 00:04:13,733
बस एक और स्वीप.

60
00:04:13,735 --> 00:04:15,735
अगर मैं इसे पकड़ सकूं
कृत्य में तथाकथित भूत,

61
00:04:15,737 --> 00:04:16,870
मैं साबित कर सकता हूं कि यह सब धोखा है।

62
00:04:19,240 --> 00:04:24,044
ब्रूस: आप पहले ही निवेश कर चुके हैं
इसमें बहुत ज्यादा समय है.

63
00:04:24,046 --> 00:04:25,913
और इसका फल भी मिल गया।

64
00:04:25,915 --> 00:04:28,682
[बिजली की कड़कड़ाहट]

65
00:04:30,284 --> 00:04:32,886
यह वह है. यह गैरीसन है.

66
00:04:34,889 --> 00:04:36,590
हमारे पास आओ, गैरीसन।

67
00:04:36,592 --> 00:04:38,258
हम आपके लिए यहां हैं.

68
00:04:38,260 --> 00:04:41,028
शायद आप हैं, लेकिन मैं नहीं हूं.

69
00:04:41,030 --> 00:04:42,263
उह!

70
00:04:44,666 --> 00:04:46,299
आह! आह! आह!

71
00:04:46,301 --> 00:04:48,669
ओह! ओह! ओह!

72
00:04:48,671 --> 00:04:50,671
[हांफते हुए]

73
00:04:50,673 --> 00:04:51,905
आह!

74
00:04:57,812 --> 00:04:59,647
वह नेल्सन के पीछे है।

75
00:05:01,315 --> 00:05:04,050
उह! आह! ओउ! ओह!

76
00:05:07,221 --> 00:05:08,221
वाह!

77
00:05:10,425 --> 00:05:13,760
ठीक है, कैस्पर, मैं नहीं कर सकता
यकीन मानिये मैं यह कह रहा हूँ,

78
00:05:13,762 --> 00:05:15,795
लेकिन आप नेल्सन को चाहते हैं, आप
मेरे माध्यम से जाना होगा.

79
00:05:26,841 --> 00:05:28,241
उह!

80
00:05:28,243 --> 00:05:29,543
उह! उह!

81
00:05:38,486 --> 00:05:39,620
आह!

82
00:05:39,622 --> 00:05:41,655
उह!

83
00:05:41,657 --> 00:05:43,022
उह!

84
00:05:43,024 --> 00:05:45,626
[ग्रन्टिंग]

85
00:05:53,668 --> 00:05:55,535
वाह!

86
00:05:55,537 --> 00:05:57,437
उह!

87
00:06:17,258 --> 00:06:19,593
कोई रास्ता नहीं है.
कोई रास्ता नहीं है!

88
00:06:26,034 --> 00:06:27,401
अरे!

89
00:06:46,054 --> 00:06:48,322
[चमगादड़ चीख़ते हुए]

90
00:06:48,324 --> 00:06:49,956
यह नेल्सन को चाहता था।

91
00:06:49,958 --> 00:06:51,398
इसकी परवाह नहीं की
लड़कियाँ या मैं,

92
00:06:51,422 --> 00:06:52,592
जब तक मैंने उसकी मदद करने की कोशिश नहीं की.

93
00:06:52,594 --> 00:06:55,695
"यह।" तो, अब आप भी
विश्वास करो यह एक भूत है.

94
00:06:55,697 --> 00:06:56,997
बाकी सब करते हैं.

95
00:06:56,999 --> 00:06:59,166
लोगों ने शुरुआत भी कर दी है
उसके जैसे कपड़े पहनना.

96
00:06:59,168 --> 00:07:01,608
और कुछ लड़कियाँ पहन रही हैं
शोक की निशानी के रूप में काला।

97
00:07:01,632 --> 00:07:03,470
आप "हर कोई" नहीं हैं।

98
00:07:03,472 --> 00:07:06,974
ये लोग किसी भी बात पर यकीन कर लेते हैं
वे यह नहीं समझा सकते कि यह जादू है।

99
00:07:06,976 --> 00:07:10,043
स्वाभाविक रूप से आप विश्वास नहीं करते
उस तरह की चीजों में.

100
00:07:10,045 --> 00:07:12,012
बेशक मैं।

101
00:07:12,014 --> 00:07:15,182
मैंने यह सब देखा है...
राक्षस, डायन लड़के,

102
00:07:15,184 --> 00:07:17,217
अमर, लाश.

103
00:07:17,219 --> 00:07:18,985
लेकिन ये बात मुझे नहीं पता.

104
00:07:18,987 --> 00:07:20,421
ऐसा ही महसूस होता है...

105
00:07:20,423 --> 00:07:21,888
तो हाई स्कूल.

106
00:07:24,819 --> 00:07:27,339
उनके पास यह बोर्ड है, और वे
इसका उपयोग भूत को बुलाने के लिए किया जाता था,

107
00:07:27,363 --> 00:07:28,661
और वह वापस आ गया...

108
00:07:28,663 --> 00:07:31,432
बस उनसे बात करने के लिए.
श्वे, हुह?

109
00:07:31,434 --> 00:07:33,867
हाँ, प्रिय, बहुत आकर्षक।

110
00:07:33,869 --> 00:07:37,137
अरे, शायद हम पकड़ सकते हैं
यहाँ, घर पर एक शयन।

111
00:07:37,139 --> 00:07:38,305
किसलिए, धार?

112
00:07:38,307 --> 00:07:40,140
पापा का भूत वापस लाने के लिए.

113
00:07:42,777 --> 00:07:45,245
मैट... प्रिये...

114
00:07:45,247 --> 00:07:47,548
ऐसे कोई नहीं हैं
भूत जैसी चीज़ें.

115
00:07:47,550 --> 00:07:48,849
लेकिन बोर्ड...

116
00:07:48,851 --> 00:07:49,916
यह नकली है.

117
00:07:55,456 --> 00:07:58,292
पिताजी चले गए, प्रिये।
वह वापस नहीं आ रहा है...

118
00:07:58,294 --> 00:07:59,726
भूत के रूप में भी.

119
00:07:59,728 --> 00:08:01,595
लेकिन मुझे उसे फिर से देखने की ज़रूरत है।

120
00:08:01,597 --> 00:08:03,464
मुझे निम्न की जरूरत है।

121
00:08:03,466 --> 00:08:05,399
मैं भूल रहा हूं कि वह कैसा था।

122
00:08:17,678 --> 00:08:19,446
हम सब जा रहे हैं
कक्षा के बाद मॉल.

123
00:08:19,448 --> 00:08:21,214
हर कोई जा रहा है
वहाँ रहो, चेल्सी।

124
00:08:21,216 --> 00:08:23,116
ठंडा।

125
00:08:31,092 --> 00:08:33,093
आह... बिल्कुल सही.

126
00:08:35,863 --> 00:08:37,431
[हांफते हुए]

127
00:08:37,433 --> 00:08:40,334
बहुत मज़ेदार. कौन
ठंड बढ़ गई?

128
00:08:40,336 --> 00:08:41,601
अरे!

129
00:08:49,143 --> 00:08:50,844
आह!

130
00:08:58,186 --> 00:08:59,686
आह! आह! आह!

131
00:08:59,688 --> 00:09:01,521
क्या चल रहा है?

132
00:09:01,523 --> 00:09:03,523
मुझे यहाँ से निकलना होगा!

133
00:09:03,525 --> 00:09:05,258
इसे बंद करें!

134
00:09:05,260 --> 00:09:06,826
मैं प्रयासरत हूं।

135
00:09:16,371 --> 00:09:18,005
क्या आपने ऐसा किया?

136
00:09:18,007 --> 00:09:19,807
मुझे ऐसा नहीं लगता।

137
00:09:34,422 --> 00:09:36,356
आह! आह! आह!

138
00:09:42,163 --> 00:09:45,032
वहाँ कुछ है.

139
00:09:45,034 --> 00:09:47,200
आपका प्रेत ख़तरा नहीं.

140
00:09:48,569 --> 00:09:50,003
आपको लगता है?

141
00:09:50,005 --> 00:09:53,407
ज़रूर। मेरा मतलब है, हम हैं
जिन्होंने उसका हौसला बढ़ाया.

142
00:09:53,409 --> 00:09:56,243
यह तर्कसंगत है कि वह ऐसा करेगा
हमसे संपर्क करना चाहते हैं.

143
00:09:56,245 --> 00:09:57,244
वर्षा में?

144
00:09:57,246 --> 00:09:58,412
[हँसी]

145
00:09:58,414 --> 00:09:59,513
लड़की: हे भगवान!

146
00:09:59,515 --> 00:10:01,648
आपको ये देखना ही होगा.

147
00:10:09,424 --> 00:10:12,192
"मैं अभी भी तुमसे प्यार करता हूं।"

148
00:10:14,429 --> 00:10:16,096
ओह! ओह! ओह!

149
00:10:16,098 --> 00:10:19,666
मेरा कोई जीवित बॉयफ्रेंड नहीं
कभी मेरे लिए ऐसा कोई नोट छोड़ा है.

150
00:10:19,668 --> 00:10:22,335
लेकिन यह किसके लिए है?

151
00:10:22,337 --> 00:10:24,438
टेरी: एक अदृश्य लड़का
लड़कियों की बौछारों में.

152
00:10:24,440 --> 00:10:25,806
मैंने ऐसा क्यों नहीं सोचा?

153
00:10:25,808 --> 00:10:26,807
क्या?

154
00:10:26,809 --> 00:10:28,509
कोई बात नहीं।

155
00:10:28,511 --> 00:10:31,611
हम यह पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं कि गैरीसन कौन है
मरने से पहले थी प्रेमिका

156
00:10:31,613 --> 00:10:33,146
और उसे संदेश दो.

157
00:10:33,148 --> 00:10:35,108
लेकिन आपने कहा कि ब्लेड था
शॉवर में आखिरी बार?

158
00:10:35,132 --> 00:10:38,518
हाँ। उसने इसे लिखा हुआ देखा।

159
00:10:38,520 --> 00:10:43,590
ओह! आप सोचते हैं
संदेश ब्लेड के लिए था?

160
00:10:43,592 --> 00:10:46,794
पहले हमारा तथाकथित भूत
नेल्सन को मारने की कोशिश की.

161
00:10:46,796 --> 00:10:49,195
फिर ये एक प्यार छोड़ गया
ब्लेड के लिए संदेश.

162
00:10:49,197 --> 00:10:50,631
अब, उन्हें क्या जोड़ता है?

163
00:10:50,633 --> 00:10:53,300
वे जुड़े हुए नहीं हैं. वे टूट गये
घाट पर चीज़ के बाद ऊपर।

164
00:10:55,202 --> 00:10:56,503
ओह।

165
00:10:56,505 --> 00:10:58,138
यह सब फिट बैठता है.

166
00:10:58,140 --> 00:11:00,807
संदेश, नेल्सन, द
दुकान शिक्षक, कोच...

167
00:11:00,809 --> 00:11:04,277
वह उन सभी से नफरत करता था।
यह कोई भूत नहीं है.

168
00:11:05,546 --> 00:11:07,314
यह विली वॉट है।

169
00:11:13,421 --> 00:11:15,255
किशोर हॉल में आपका स्वागत है.

170
00:11:15,257 --> 00:11:17,090
मैं पहले भी यहां आ चुका हूं.

171
00:11:20,628 --> 00:11:22,729
यह सब सलाह दीजिये
आपकी गतिविधियां

172
00:11:22,731 --> 00:11:24,832
निगरानी की जाएगी
इस बिंदु से.

173
00:11:24,834 --> 00:11:28,635
आपके पास अपने लिए 15 मिनट होंगे
कैदी नंबर 7725 से मुलाकात.

174
00:11:29,703 --> 00:11:31,371
आप विली को देखने के लिए यहाँ आये हैं?

175
00:11:31,373 --> 00:11:32,572
हाँ। क्यों?

176
00:11:32,574 --> 00:11:34,141
कभी कोई नहीं आता
विली से मिलने के लिए.

177
00:11:34,143 --> 00:11:35,609
उसका बूढ़ा आदमी भी नहीं?

178
00:11:35,611 --> 00:11:38,579
किसी को भी नहीं। सभी में नहीं
वह यहाँ कितने समय से है।

179
00:11:38,581 --> 00:11:41,148
कोई नहीं बुलाता. कोई नहीं लिखता.
यह विसर्पी है।

180
00:11:41,150 --> 00:11:42,682
लेकिन फिर, विली भी ऐसा ही है।

181
00:11:42,684 --> 00:11:44,451
यहाँ हर कोई एक है
उससे थोड़ा डर लगता है.

182
00:11:44,453 --> 00:11:47,020
डरना? दुबली विली वॉट की?

183
00:11:47,022 --> 00:11:48,455
हाँ।

184
00:11:51,192 --> 00:11:52,192
टेरी!

185
00:11:56,564 --> 00:11:59,432
यह सबसे ख़राब जगह नहीं है
दुनिया, बस एक तरह से उबाऊ।

186
00:11:59,434 --> 00:12:01,234
तुम मारते रहे हो
वजन मशीनें.

187
00:12:01,236 --> 00:12:03,036
यह समय गुजारने में मदद करता है,

188
00:12:03,038 --> 00:12:05,071
और मुझे यह पता चला
मुझे मजबूत रहना पसंद है.

189
00:12:05,073 --> 00:12:06,906
मैं शर्त लगाऊंगा.

190
00:12:06,908 --> 00:12:09,276
साथ ही अच्छे आचरण से

191
00:12:09,278 --> 00:12:12,679
मैं कम समय में बाहर रहूँगा
2 महीने से अधिक.

192
00:12:12,681 --> 00:12:15,849
जूनियर प्रोम के लिए समय में।

193
00:12:15,851 --> 00:12:18,652
अगर उनके पास होगा
समय पर जिम की मरम्मत कराई जाए।

194
00:12:19,953 --> 00:12:21,388
आपको इसके बारे में कैसे पता चला?

195
00:12:23,458 --> 00:12:24,991
स्कूल से किसी ने मुझे बताया.

196
00:12:24,993 --> 00:12:26,459
कौन?

197
00:12:26,461 --> 00:12:28,629
यह क्या है, मैकगिनिस,
20 प्रश्न?

198
00:12:28,631 --> 00:12:32,599
गार्ड ने कहा कि कभी कोई नहीं आता
आपको देखने या कॉल करने या लिखने के लिए।

199
00:12:32,601 --> 00:12:34,134
तुम क्या कह रहे हो,

200
00:12:34,136 --> 00:12:36,803
कि मैं जूवी से चुपचाप बाहर निकल आया
स्कूल का दौरा किया?

201
00:12:36,805 --> 00:12:38,204
एक तरह से।

202
00:12:41,676 --> 00:12:43,876
मुझे नहीं पता क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

203
00:12:45,179 --> 00:12:47,347
मुझे यकीन है।

204
00:12:47,349 --> 00:12:48,415
[हांफते हुए]

205
00:12:50,251 --> 00:12:51,919
घाट पर घटना,

206
00:12:51,921 --> 00:12:54,487
इसने आपको किसी प्रकार का साथ छोड़ दिया
मनोविश्लेषणात्मक क्षमता, है ना?

207
00:12:54,489 --> 00:12:56,390
मेरे मित्र गोलेम की ओर से एक उपहार।

208
00:12:56,392 --> 00:12:59,226
हर कोई सोचता है कि तुम भूत हो।
वे बस इसी बारे में बात करते हैं।

209
00:12:59,228 --> 00:13:02,162
मुझे पता है। मैं हीरो हूं
स्कूल के...

210
00:13:02,164 --> 00:13:03,964
और वह आधा नहीं है
मैं क्या कर सकता हूँ.

211
00:13:03,966 --> 00:13:06,633
तो फिर भंडाफोड़ क्यों न किया जाए?
यहाँ का, जो चाहो करो?

212
00:13:06,635 --> 00:13:08,435
'क्योंकि हर कोई जानता होगा.

213
00:13:08,437 --> 00:13:10,603
2 महीने में, मैं करूँगा
यहाँ से चले जाओ.

214
00:13:10,605 --> 00:13:12,839
मेरे पास ये सारी शक्ति होगी
और एक सामान्य जीवन.

215
00:13:12,841 --> 00:13:14,508
यदि तुम मुझ पर ठोकर नहीं खाते।

216
00:13:14,510 --> 00:13:16,209
मैं राज़ रखना जानता हूं.

217
00:13:18,011 --> 00:13:20,013
तुम बेहतर।

218
00:13:20,015 --> 00:13:21,147
मुझे पता है तुम कहां रहते हो।

219
00:13:26,688 --> 00:13:28,988
अच्छा काम, मैकगिनिस।

220
00:13:28,990 --> 00:13:33,092
गार्ड: नीचे चेहरा करो, वॉट! हाथ
तुम्हारे सिर के पीछे! अब!

221
00:13:35,196 --> 00:13:36,863
उसे जकड़ लो!

222
00:13:37,965 --> 00:13:39,199
उफ़!

223
00:13:39,201 --> 00:13:40,434
आह! ऊँघ!

224
00:13:40,436 --> 00:13:42,935
विली, इसे अभी बंद करो, या
वे तुम्हें कभी बाहर नहीं जाने देंगे।

225
00:13:49,209 --> 00:13:52,612
तुम्हें इससे दूर रहना चाहिए था, टेरी।
यह बेहतर होता...

226
00:13:54,815 --> 00:13:57,284
सबके लिए.

227
00:14:14,702 --> 00:14:16,536
आपको क्या लगा
होने वाला था?

228
00:14:16,538 --> 00:14:20,139
मुझें नहीं पता। मुझे तो बस करना ही था
सुनिश्चित करें कि यह वास्तव में वही था।

229
00:14:20,141 --> 00:14:22,375
मैं जानता हूँ मुझे पता है। मैंने गड़बड़ कर दी।

230
00:14:25,146 --> 00:14:27,347
एक शॉट, और वह करेगा
घंटों बाहर रहना.

231
00:14:27,349 --> 00:14:28,815
यदि वह प्रकट होता है।

232
00:14:28,817 --> 00:14:29,949
ओह, वह दिखाएगा.

233
00:14:29,951 --> 00:14:32,585
वह स्कूल की ओर आकर्षित है।
यह एक जुनून है.

234
00:14:32,587 --> 00:14:35,588
आपकी विशेषज्ञता का क्षेत्र.

235
00:14:35,590 --> 00:14:38,492
मुझे बस करीब आना है
इसका उपयोग करने के लिए पर्याप्त है.

236
00:14:38,494 --> 00:14:42,195
अगर मैं इस आधार पर इस स्कूल को बंद कर दूं
आपका अंदाज़ा, और वह दिखाई नहीं देता,

237
00:14:42,197 --> 00:14:43,663
मैं लेने जा रहा हूँ
स्कूल बोर्ड

238
00:14:43,665 --> 00:14:45,665
मेरे कंधे के ऊपर देख रहे हो
मेरे शेष करियर के लिए।

239
00:14:45,689 --> 00:14:46,699
यह कोर्ट का आदेश है.

240
00:14:46,701 --> 00:14:48,668
यदि आप स्कूल बंद नहीं करते हैं,

241
00:14:48,670 --> 00:14:51,371
तुम मुझे अपने ऊपर देखने को कहोगे
काउंटी जेल में कंधा.

242
00:14:58,179 --> 00:15:01,548
पी.ए.: ध्यान दें, छात्रों। यह
प्रिंसिपल नाकामोरा बोल रहे हैं।

243
00:15:01,550 --> 00:15:04,217
कक्षाएं निलंबित रहेंगी
अगली सूचना तक।

244
00:15:04,219 --> 00:15:06,219
कृपया आगे बढ़ें
आपके घर के कमरे,

245
00:15:06,221 --> 00:15:09,322
जहां आपको रिहा किया जाएगा
एक व्यवस्थित फैशन. धन्यवाद।

246
00:15:10,858 --> 00:15:13,193
आप मेरे लोगों के लिए हीरो हैं।

247
00:15:13,195 --> 00:15:15,795
बेहतर होगा कि आप सही हों
इस बारे में, बच्चे।

248
00:15:26,107 --> 00:15:27,506
[टायर की चीख]

249
00:15:35,516 --> 00:15:37,884
लहरों से टकराने का समय।

250
00:15:37,886 --> 00:15:39,119
[लड़का सीटी बजाता है]

251
00:15:41,055 --> 00:15:42,389
आह!

252
00:15:42,391 --> 00:15:44,624
सर्फ करने लायक बेहतर स्थिति।

253
00:15:49,830 --> 00:15:51,197
आह!

254
00:15:54,235 --> 00:15:55,601
वाह!

255
00:15:55,603 --> 00:15:56,970
रुकना!

256
00:16:14,288 --> 00:16:16,623
[कराहना]

257
00:16:16,625 --> 00:16:19,960
मुझे कभी समझ नहीं आया कि तुम्हें यह पसंद क्यों आया
कमज़ोर बच्चों को चुनें, नेल्सन...

258
00:16:19,962 --> 00:16:21,461
अब तक.

259
00:16:21,463 --> 00:16:23,963
यह उचित नहीं है।

260
00:16:23,965 --> 00:16:25,298
आपके पास शक्तियां हैं.

261
00:16:25,300 --> 00:16:26,666
मेरे पास कोई मौका नहीं है.

262
00:16:28,870 --> 00:16:31,304
ठीक है। यदि आप ऐसे ही हैं
इसे खेलना चाहते हैं.

263
00:16:31,306 --> 00:16:32,939
<i>मनो ए मानो.</i>

264
00:16:32,941 --> 00:16:34,707
कोई शक्तियाँ नहीं.

265
00:16:49,490 --> 00:16:52,125
खैर, शायद बस थोड़ी सी शक्ति।

266
00:16:52,127 --> 00:16:54,394
वाह!

267
00:17:04,972 --> 00:17:07,606
[हांफते हुए] विली, कृपया।

268
00:17:07,608 --> 00:17:09,309
कृपया क्या?

269
00:17:09,311 --> 00:17:12,745
तुम्हें मुझमें दिलचस्पी कब थी
तुमने सोचा कि मैं भूत हूं।

270
00:17:20,454 --> 00:17:23,689
मेरे बचाव को लगभग निराश कर दिया,
और सिर्फ एक चुंबन के लिए.

271
00:17:23,691 --> 00:17:26,493
[ग्रन्टिंग]

272
00:18:26,921 --> 00:18:29,322
आप जानते हैं कि मैंने क्या सीखा
जूवी में, बैटमैन?

273
00:18:29,324 --> 00:18:31,691
आप किसी आदमी को लात नहीं मारते
जब वह नीचे हो...

274
00:18:37,164 --> 00:18:38,831
तुम उसे कुचल डालो.

275
00:18:40,834 --> 00:18:41,901
आह!

276
00:18:48,075 --> 00:18:50,109
[ग्रन्ट्स] दूर हो जाओ।

277
00:18:50,111 --> 00:18:52,111
आह!

278
00:18:52,113 --> 00:18:53,512
उफ़!

279
00:19:00,254 --> 00:19:02,155
[चिल्लाते हुए]

280
00:19:05,559 --> 00:19:07,927
विली, बाहर देखो!

281
00:19:07,929 --> 00:19:09,729
ऊँघ!

282
00:19:38,058 --> 00:19:40,927
क्षमा करें, बच्चे. आज कोई आगंतुक नहीं.

283
00:19:49,136 --> 00:19:51,137
मैट: अरे, मुझे यह यात्रा याद है।

284
00:19:51,139 --> 00:19:53,906
यह बहुत अच्छा था। तुम गिर गये
उस सींग के घोंसले में.

285
00:19:53,908 --> 00:19:55,241
मुझे भी यह याद है,

286
00:19:55,243 --> 00:19:57,543
लेकिन तुम्हारे जैसा स्नेहपूर्ण नहीं।

287
00:19:57,545 --> 00:19:59,305
पिताजी ने तुम्हें सावधान रहने की चेतावनी दी थी
आप कहाँ जा रहे थे.

288
00:19:59,329 --> 00:20:01,481
वह इसके बारे में जानता था
तरह का सामान.

289
00:20:01,483 --> 00:20:03,583
देखना? तुम्हें तो वह याद है.

290
00:20:03,585 --> 00:20:07,253
और वह इतने लंबे समय तक कभी नहीं जाएगा
जैसे तुम उसे यहाँ जीवित रखते हो...

291
00:20:07,255 --> 00:20:08,888
और यहाँ में.

292
00:20:11,992 --> 00:20:13,660
या यहीं है?

293
00:20:13,662 --> 00:20:15,027
अरे! [हंसते हुए]

294
00:20:15,029 --> 00:20:17,497
या यहाँ या यहाँ या यहाँ.

295
00:20:17,499 --> 00:20:20,132
हाँ, वह वहाँ है। मैंने उसे ढूंढ लिया।
मैंने उसे ढूंढ लिया।

296
00:20:21,835 --> 00:20:24,737
कैप्शनिंग संभव हो गई
वार्नर ब्रदर्स द्वारा.

297
00:20:24,739 --> 00:20:27,673
राष्ट्रीय कैप्शनिंग द्वारा कैप्शन दिया गया
संस्थान. Www.Ncicap.Org...